Kefir am 23. Januar 2012 um 09:44 |  0 Kommentare | Lesezeit: 37 Sekunden

Schwere Übersetzungsfehler in Jobs-Biografie

Drei Monate nach Erscheinen der offiziellen Steve-Jobs-Biografie werden nun einige unangenehme Fehler in der deutschen Übersetzung bekannt.

Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer machte in einer Pressemitteilung auf die zahlreichen Schnitzer aufmerksam.

So wurde in der deutschen Ausgabe aus Silizium Silikon - ein beliebter Fehler bei der Übersetzung des Silicon Valley.

Derartige "Falsche Freunde" sorgen des öfteren für Verwirrung und können sich unter Zeitdruck durchaus einschleichen.

Schwerer wiegt allerdings die fälschliche Übersetzung eines Knallkörpers zu Sprengstoff.

Denn hätte der Apple-Gründer tatsächlich eine Ladung Sprengstoff unter dem Sessel seiner Lehrerin deponiert und gezündet wäre er wohl vermutlich dafür verhaftet worden.

Quelle: Futurezone


Autor schreiben




Kurze URL:


Bewertung: 1.9/5 (7 Stimmen)


Das könnte Dich auch interessieren:


Ähnliche News:
Brand im Triebwerk: Wieder schwere Panne bei einer Boeing 737
Tonnenschwerer ESA-Satellit stürzt bald auf die Erde
"Cache Warp": Grazer Forscher entdecken schwere Lücke in AMD-Prozessoren
Rückschlag für Apple im milliardenschweren Steuerstreit mit der EU
Google bietet vorab Update für schweren Android-14-Bug an
Schwachstelle mit maximalem Schweregrad in WS_FTP
WebP-Schwachstelle erreicht maximalen Schweregrad
Google will milliardenschwere EU-Kartellstrafe abwenden
Schwere Sicherheitslücke betrifft fast alle Browser, Update notwendig
Linus Tech Tips verliert nach schweren Vorwürfen hunderttausende Abonnenten


Weitere News:
Google Docs sperrt Romanautorin aus
Kritische Gitlab-Schwachstelle wird aktiv ausgenutzt
Linux-Tool: Neofetch wird nicht mehr weiterentwickelt
Microsoft verbietet Polizei den Einsatz seiner KI-Dienste
iPhone-Absatz bricht um über zehn Prozent ein
Polizei durchsucht 12 Callcenter und verhaftet 21 Personen
Die Grosse Wartung Mai 2024
SGI ICE XA: Ehemaliger Top-20-Supercomputer wird versteigert
Huawei soll im September einen M3-Konkurrenten haben
AWS-S3-Bucket: Kostenexplosion durch nicht autorisierte Anfragen


Einen Kommentar schreiben

Du willst nicht als "Gast" schreiben? Logg Dich Hier ein.

Code:

Code neuladen

Kommentare
(0)

Bitte bleibe sachlich und fair in deinen Äußerungen. Sollte dein Kommentar nicht sofort erscheinen, ist er in der Warteschlange gelandet und wird meist zeitnah freigeschaltet.



Kommentare:

Du hast bereits für diesen Kommentar angestimmt...

;-)


© by Ress Design Group, 2001 - 2024

Top